Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Konsep perjalanan ini adalah...
"Para Penjelajah Waktu"
"Tim Sedikit Tidak Cakap, Tim Tidak Cakap"
"Era Joseon"
"Era Goryeo"
"Era Baekje"
"Seon Ho merasa beruntung dalam menebak"
"Dan menjawab benar semuanya!"
"Berkat Seon Ho"
"Tim Tidak Cakap memenangkan misi Era Joseon"
"Kita akan menang di Era Goryeo!"
"Itu tidak akan pernah terjadi!"
"Bahkan misi Era Goryeo"
"Diraih Tim Tidak Cakap!"
"Di Baekje juga, kesuksesan berlanjut!"
"Akankah Tim Tidak Cakap menang empat kali?"
"Kami tidak akan membiarkan itu terjadi!"
"Pendaratan yang aman"
"Tim Sedikit Tidak Cakap bisa memilih jam pasir!"
"Namun..."
"Mereka mendapat kartu kosong dua kali berturut-turut"
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, yang benar saja.
"Bisakah Tim Sedikit Tidak Cakap membalikkan keadaan?"
"2 Days 1 Night"
"Era apa yang menanti para penjelajah waktu?"
Di mana kita?
Ini museum. Museum Seokjangni.
Apa ini, Zaman Batu?
"Di belakang mereka"
"Ada kapak genggam besar"
"Ada mamut"
"Dan babi hutan"
"Di mana mereka bermain-main?"
"Tempat misteri Zaman Prasejarah tetap ada"
"Situs Sejarah Nomor 334, Reruntuhan Seokjangni"
"Reruntuhan rumah Era Paleolitikum membuktikan manusia hidup di sini"
"Selamat datang di Zaman Prasejarah"
Zaman Batu?
Pintu masuk Zaman Batu.
Ini Zaman Batu.
"Tanaman merambat dan bebatuan memberikan tampilan kuno"
"Ke Pintu Waktu untuk Zaman Prasejarah"
Ini pasti Pintu Waktu-nya.
"Ayo ke Zaman Prasejarah!"
- Ada gempa bumi! - Astaga!
- Jalannya diaspal. - Aku merasa pusing.
"Para Penjelajah Waktu tiba"
- Mereka menangkap gajah? - Mereka berburu.
- Seekor mamut. - Seekor mamut.
"Seon Ho menemukan sesuatu"
"Sesuatu menarik perhatian mereka"
Apa itu?
"Ada sesuatu tentang punggungnya..."
"Duduk diam"
"Saat dia mendengar para anggota..."
"Aktingnya dimulai"
"Bersikap ramah"
Wooga. Wooga-wooga.
"Wooga-wooga artinya, 'Senang bertemu denganmu.'"
Wooga-wooga-wooga.
- Kamu bekerja keras. - Cepat.
Halo. Wooga-wooga.
Wooga-wooga. Wooga.
- Wooga-wooga. - Kakinya sangat besar.
Setidaknya ini panjangnya 50 cm.
"Menunjukkan kaki besarnya"
Kaki besar.
Hai, hai.
- Hai, hai. - Hai, hai.
Australopithecus?
Bagaimana kamu tahu saat kita baru bertemu?
Wooga-wooga.
"Frasa bahasa Korea sempat terdengar"
Wooga-wooga, kegiatan Zaman Prasejarah.
- Kegiatan Zaman Prasejarah. - Kegiatan Zaman Prasejarah.
Kalian datang ke Seokjangni.
- Seokjangni. - Seokjangni.
Seokjangni, tangga itu, turun, wooga.
- Turun? - Wooga-wooga.
- Wooga-wooga, cepat pergi. - Ayo.
"Baik, kami akan segera pergi..."
- Bagus. - Wooga-wooga.
"Sampai jumpa, Pria Wooga"
- Kenapa dia tiba-tiba... - Dia bekerja keras.
Dia bekerja sangat keras. Aku bersyukur.
Seokjangni, awal Era Paleolitikum.
"Para Penjelajah Waktu di Zaman Prasejarah"
Era Paleolitikum, wooga-wooga.
Perhentian terakhir Para Penjelajah Waktu.
Selamat datang di Zaman Prasejarah.
"Selamat datang di Zaman Prasejarah"
"Wooga-wooga"
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
Di sana akan hangat dengan kantong tidur.
Jong Min, apa yang kamu lihat tadi?
Apa yang kamu lihat?
"Apa yang kulihat?"
- Gubuk berlindung. - Gubuk berlindung.
Mereka menggali tanah.
- Mereka menggali lubang? - Lalu membangun rumah jerami.
- Agar tetap hangat? - Untuk tetap hangat, ya.
"Gubuk berlindung yang mereka lihat di Baekje"
Rumah tadi adalah gubuk berlindung.
Gubuk dibangun di tanah seperti ini hanyalah rumah sementara.
"Itu dipengaruhi banyak elemen"
"Gubuk berlindung, rumah sementara"
Apa permainannya? Sepertinya melibatkan rumah.
Kita harus memilih satu. Ada banyak.
Misi Zaman Prasejarah yang akan kalian hadapi
di reruntuhan Era Paleolitikum ini
adalah Berburu Ikan Rumah Keberuntungan.
- Apa? - Berburu Ikan?
Di setiap gubuk ada satu ikan.
Kalian harus masuk ke gubuk itu
dan membawa kembali ikannya.
Tapi dalam dua dari empat gubuk,
anggota tim lawan akan bersembunyi.
Jika mereka menangkapmu atau gagal membawa ikan, kamu tersingkir.
Anggota berikutnya akan mendapat giliran.
Jika dapat ikan tanpa tertangkap, kamu bisa bermain lagi.
Tim dengan lebih banyak ikan menang.
Terakhir, mereka akan dapat peluang memenangkan lebih banyak jam pasir.
"Kalian semua mengerti?"
Jadi, kita hanya bisa dapat satu ikan?
- Mereka bertiga akan ada di dalam? - Saat ini...
Biar kujelaskan sekali lagi.
Ini pendapatku. Kita harus istirahat di sini.
- Mari lakukan ini terpisah. - Selesaikan di sini.
- Kita jelaskan secara terpisah. - Lalu kita berkumpul kembali.
- Sulit sekali memahaminya. - Ini sulit sekali.
- Biar kujelaskan lagi. - Tingkat kesulitannya...
Contohnya...
"Dia menjelaskan peraturannya lagi untuk beberapa saat"
"Pemirsa, kalian bisa menikmati pemandangannya"
"Dengan peri Zaman Prasejarah"
Jadi, jika diambil, kamu hitung.
- Ya. Kami akan menghitung itu. - Baiklah.
- Kalian mengerti sekarang, bukan? - Baiklah.
"Tidak lama setelahnya, di Seokjangni, Gongju"
"Beberapa pria suku yang tampak tidak biasa muncul"
"Mereka menutupi diri dengan bulu harimau"
"Dan berkeliaran membawa kapak"
"Dan mengisolasi diri adalah keahlian mereka"
"Bahasa mereka terdengar agak kasar karena belajar berbicara"
"Tapi mereka mudah didekati"
"Dan mereka pemalu"
"Mereka juga punya gigi memesona"
"Suku ini juga tertarik dengan kosmetik modern"
"Mereka cerewet dan penuh energi"
"Tim Tidak Cakap"
"Tim Sedikit Tidak Cakap"
"Kisah berburu mereka yang mendebarkan dimulai sekarang"
- Haruskah kita bersembunyi? - Ya.
Coba pilih yang bagus.
- Kami tidak akan melihat. - Baiklah.
- Kamu tidak boleh melihat. - Jangan melihat atau mendengarkan.
"Tim Tidak Cakap bersiap mempertahankan ikan mereka"
Seon Ho, kita harus berpencar.
"Bergegas"
"Seon Ho akan menjaga ikannya sendirian"
"Se Yoon dan Jong Min akan menempati rumah ini bersama"
"Kenapa dia merangkak masuk?"
"Berhati-hati"
- Hei. Dengar. - Ya?
Kutangkap siapa pun yang masuk. Kamu jaga pintunya.
Baiklah.
"Masuklah jika kamu berani"
"Apa mereka sudah selesai bersembunyi?"
- Baiklah. - Baiklah.
"Di mana Tim Tidak Cakap bersembunyi?"
Astaga. Aku gugup.
"Jantungnya berdebar saat membayangkan menangkap pencuri"
"Pemburu pertama adalah DinDin"
Aku akan mulai.
"Dia menyatakan dengan penuh semangat bahwa dia akan mulai"
"Dia langsung pergi ke rumah keempat"
"Akankah anggota Tim Tidak Cakap"
"Berada di rumah keempat?"
"Semoga kamu berhasil"
"Akankah sang umpan, DinDin"
"Bisa berburu ikan dengan sukses?"
"DinDin keluar dari rumah itu"
"Dengan tangan merah misterius"
"DinDin si Bocah dengan berani pergi berburu"
"Berhenti di sana"
"Rumah keempat yang DinDin pilih"
"Adalah rumah Seon Ho"
"Tangan merah itu menjaga rumahnya"
"Dan DinDin langsung tertangkap"
"DinDin gagal berburu ikan"
"Pria di Zaman Prasejarah ini bersenang-senang"
Dia terlalu cepat. Tidak ada yang bisa lolos.
DinDin, kamu gagal.
"Anggota Tim Tidak Cakap keluar setelah mendengar beritanya"
Kamu menangkapnya?
"Kamu berhasil!"
Dasar pencuri!
"Dasar pencuri"
Dasar pencuri. Beraninya kamu mencuri ikan kami?
Gigi Depan yang Buruk.
"Gigi Depan kesal"
Tapi dia bisa cepat menangkapku.
- Siapa yang cepat? - Seon Ho.
- Peluang kalian akan sama. - Benar.
"Karena DinDin gagal, skornya 0-0"
- Baiklah. Kita harus masuk kembali. - Tunggu.
Baiklah.
"Ini saatnya Tim Tidak Cakap berganti rumah"
"Tim Tidak Cakap pindah ke rumah baru"
"Dan Se Yoon merangkak masuk lagi"
"Dia sangat berhati-hati"
"Tim Tidak Cakap sudah pindah untuk kali kedua"
"Pemburu kedua Tim Sedikit Tidak Cakap adalah Ravi"
Aku akan mulai.
"Aku harus ke mana?"
"Dia dengan hati-hati menuju ikan di rumah ketiga"
"Masuklah"
"Akankah Ravi"
"Bisa berburu ikan dengan sukses?"
"Ini dia!"
"Ravi mendapatkan ikan pertama"
- Baiklah. - Baiklah. Tidak ada orang di dalam.
"Untungnya, rumah ketiga kosong"
Aku bergegas, tapi saat tahu itu kosong, aku merasa malu.
Aku berpura-pura cepat.
"Sementara itu, tangan merah yang menunggu di rumah itu..."
"Tersentak"
"Dia juga malu"
Dia dapat rumah kosong.
"Diamlah. Kita masih punya kesempatan"
"Ravi pergi berburu ikan keduanya"
"Ravi menuju ke rumah keempat kali ini"
"Jika dia berhasil lagi, hasilnya dua ikan berturut-turut"
"Tunggu. Tahan sebentar"
"Tangan merah itu pindah ke rumah keempat"
"Ravi gagal memburu ikan keduanya"
"Menangis"
"Kupikir tidak ada orang di sana"
Apa kamu menandatangani sewa satu tahun untuk rumah itu?
Kurasa dia menandatangani sewa satu tahun.
"Tim Sedikit Tidak Cakap Satu. Tim Tidak Cakap Nol"
Omong-omong, jika mereka menjaga pintu, kecepatan tidak masalah.
- Kamu tidak bisa lolos. - Pasti tertangkap.
- Jung Hoon akan buktikan itu salah. - Kamu bisa?
Tentu.
"Coba kulihat"
"Rumah mana yang harus kupilih?"
"Tim Tidak Cakap sangat gugup"
"Hati-hati. Jung Hoon datang"
"Jung Hoon memilih rumah pertama"
"Siapa yang ada di rumah itu?"
"Anggota Tim Tidak Cakap"
"Tidak ada di dalamnya"
"Dia mempersiapkan diri sebelum masuk, tapi kosong"
"Bagus aku dapat ikan"
Astaga, leherku kejang.
"Ini efek samping dari berburu terlalu bersemangat"
"Tapi dia tetap dapat satu ikan"
Se Yoon meringkuk. Hei.
"Peluang memilih rumah kosong adalah satu banding tiga"
Seon Ho ada di rumah keempat lagi.
"Apa tangan merah menakutkan ada di rumah keempat lagi?"
"Kalau begitu"
"Aku akan mengincar rumah ketiga"
"Dia melihat ikan segar tepat di hadapannya"
"Cepat"
"Lari!"
"Halo? Ini aku lagi, tangan merah"
"Tangan merah pindah ke rumah ketiga"
"Jung Hoon gagal berburu ikan keduanya"
"Mereka yang bersembunyi keluar bersama lagi"
- Bos pencuri. - Pencuri! 1 dari 3 pencuri besar.
"Istrinya selalu dipanggil"
Pencuri! Satu dari tiga pencuri besar.
Aku sungguh mengira itu kosong.
- Astaga, Seon Ho tangkap semuanya. - Bagus.
- Seon Ho menangkap kita semua. - Benar.
Jadi, Tim Sedikit Tidak Cakap
berhasil memburu dua ikan.
Kalian akan bertukar peran sekarang.
Kita akan menukar tim bertahan dan menyerang.
"Selagi Tim Tidak Cakap menunggu"
"DinDin dan Jung Hoon bersembunyi di rumah yang sama"
Jika kulihat mereka lewat kamera, mereka tidak bisa melihatku, bukan?
Kamu pakar kecurangan.
"Mencari sudut sempurna untuk mengawasi pintu"
Saat kuberi isyarat, tangkap dia.
"Menunjukkan gigi depannya karena gembira"
"Sementara itu, Ravi bersembunyi sendirian"
Aku harus tetap di belakang juru kamera.
"Tertawa"
"Ada Ravi di belakang juru kamera"
"Ravi wajah Ravi sangat dekat"
Jika aku di belakangmu, bisakah mereka melihatku dari luar?
"Kalau begitu..."
Bisakah kamu maju?
Ini punggungmu.
"Dia cukup teliti"
Mereka mungkin melihatku.
"Puas"
- Mau masuk pertama? - Sudah selesai?
- Ya. - Baiklah.
"Pemburu pertama adalah Se Yoon"
Beri tahu mereka bahwa kamu sudah memulainya.
Kenapa kami harus melakukan itu?
- Agar kami bisa merekamnya. - Begitu rupanya.
"Pria di Zaman Prasejarah ini baru dalam syuting"
"Se Yoon dengan malu-malu menyatakan dia akan memulainya"
Aku akan mulai.
"Aku harus ke mana dahulu?"
Se Yoon.
- Jangan pergi ke yang keempat. - Mulai.
"Berangkat"
Sekarang!
Ambillah!
"Bagaimana hasilnya?"
- Apa? - Apa?
"Dia memasuki rumah ketiga dengan raungan besar"
"Dan dia kembali dengan selamat"
"Ini rumah kosong"
- Hore! - Apa?
- Astaga. - Apa?
"Mendapatkan satu ikan"
"Astaga, kita kehilangan ikan"
"Apa yang terjadi?"
"Se Yoon langsung mengincar ikan keduanya"
Rumah kedua. Pergi ke rumah kedua!
- Rumah pertama. - Pergi ke rumah kedua!
"Apa Se Yoon berhasil menangkap ikan?"
"Tidak!"
"Selamat datang di rumah Jung Hoon dan DinDin"
"Dia mencoba bergerak gesit"
"Tapi gagal"
"Memantul"
"Ada apa dengan pria ini sekarang?"
Di mana lagi? Tetaplah di dalam. Kamu tidak boleh keluar.
Tapi dia cepat sekali.
Itu yang kami duga. Badannya besar.
- Kusandung dia andai dia lolos. - Benarkah?
"Saat tidak bisa kutangkap dengan tanganku"
"Aku bisa menggunakan kakiku"
"Jatuh"
"Jung Hoon bisa menjadi menakutkan"
Dia bisa menjadi menakutkan.
"Omong-omong"
"Di mana Ravi?"
"Ada keributan besar di luar"
"Tapi dia tidak bisa mendengarnya"
"Dia terus menunggu tanpa tahu apa yang terjadi"
- Ravi, keluarlah. - Keluarlah, Ravi.
Apa dia di rumah pertama?
- Rumah pertama? - Kamu menangkapnya?
"Apa yang terjadi?"
- Ya, tapi dia dapat satu ikan. - Benarkah?
- Kamu dapat satu ikan. - Apa? Ini...
- Lumayan. - Kurasa aku sudah lakukan bagianku.
"Tim Sedikit Tidak Cakap Dua, Tim Tidak Cakap Satu"
Baiklah. Ini dia.
- Tolong jaga baik-baik! - Tolong jaga baik-baik!
"Coba kulihat"
Monster itu datang!
- Ini dia. - Pemburunya datang.
- Ini dia. - Ini dia.
"Dia berlari ke rumah pertama"
"Bagaimana hasilnya?"
"Untungnya, ini rumah kosong"
"Aku berhasil"
"Merasa sangat bahagia"
"Satu ikan lagi"
"Dalam sekejap, hasilnya seri dengan skor dua lawan dua"
- Ayo. - Ayo.
Mari akhiri permainannya di babak ini. Dia berputar-putar.
- Berlari berputar-putar. - Berlari berputar-putar.
"Dia pergi ke rumah kedua dengan momentum itu"
- Bagus. Bawalah pulang. - Lari berputar-putar.
- Kamu hebat. - Lari berputar-putar.
"Dia dengan yakin memasuki rumah kedua"
"Yang merupakan rumah Ravi"
"Merasa canggung"
"Dari luar, bagian dalamnya terlihat nyaman"
Kurasa dia mengundang Jong Min.
- Mereka sedang bicara sekarang. - Apa dia diundang?
Seperti, "Kamu mau pergi diam-diam? Atau mau kuusir?"
"Tamu yang tidak diundang ini akan dipukuli"
Kamu di sini. Kapan kamu tiba di sini?
- Senang bertemu denganmu. - Tentu.
- Bawalah. - Tidak.
- Kamu bisa mengambilnya. - Aku akan pergi saja.
- Ambillah. - Aku akan pergi saja.
"Kebaikan mereka menyesakkan"
"Bersiap untuk lari"
"Dia membuka rute keluar"
Ambillah.
"Apa yang harus kulakukan?"
"Dengan ikan ini, timku bisa menang"
"Apa ada cara untuk mengambil ini dan menang?"
"Setelah memikirkannya baik-baik"
"Dia tertangkap"
"Tangannya terlalu lamban untuk mengambilnya dan melarikan diri"
Hei. Aku bisa saja mengambilnya.
Bagus, Jong Min.
Jika Seon Ho tidak dapat ikan,
- hasilnya seri. - Kita akan seri.
"Tim Sedikit Tidak Cakap Dua, Tim Tidak Cakap Dua"
Baiklah. Seon Ho pandai dalam permainan angka.
Kita menang jika dapat satu ikan.
"Tim Sedikit Tidak Cakap tidak punya tempat untuk mundur"
"Kita tidak boleh kalah sekarang"
"Sangat gugup"
"Seon Ho bersiap untuk memulai"
- Baiklah. - DinDin menyaksikan.
Dia melihat melalui celah itu. Dia melihat kita sekarang.
"Gigi depannya terlihat"
Ini sangat curang!
- Curang. - Ya, dia sering curang.
Dia juga melihatnya. Semua orang melihat.
- Mereka menyaksikan. - Dasar curang.
Maafkan aku. Timku sekelompok orang curang.
Bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?
Sangat mudah untuk mengintip.
"Semuanya, tenang. Mari bertukar sekarang"
Aku akan mulai.
"Seon Ho bersiap berburu setelah sempat berkumpul kembali"
Dia pemain bertahan yang sempurna.
- Dia punya nilai sempurna. Baiklah. - Seon Ho. Belakangan ini...
"Silakan pilih rumah kami"
"Bertekad"
"Ravi menunggu sendirian"
"Rumah yang Seon Ho tuju..."
- Dia sedang naik daun. - Begitu rupanya.
Baiklah. Yang mana? Antara yang pertama atau kedua.
Kumohon!
"Jika mereka bisa mendapatkan satu ikan lagi"
"Tim Tidak Cakap akan menang"
"Suku mana yang akan mendapatkan"
"Jam pasir terakhir?"
"Dia menjatuhkannya"
Apa?
"Tapi dia memilih rumah kosong"
"Kita menang"
"Bagus, Seon Ho"
Seon Ho!
"Dia kembali penuh kemenangan dengan hasil curian itu"
"DinDin mengejarnya"
"Tapi dia langsung dilumpuhkan"
"Menggelepar"
"Menangis"
- Kita menang. - Tim Tidak Cakap menang!
- Kita menang. - DinDin...
- Ravi. - Kita tidak bisa kalahkan tim ini.
"Hasil akhirnya adalah kemenangan Tim Tidak Cakap"
- Haruskah aku memilih kali ini? - Ya.
Aku pilih satu. Tidak ada tekanan. Tidak ada alasan untuk ragu.
- Langsung saja. - Langsung pilih satu.
- Coba kulihat. Ini dia. - Ikuti instingmu.
- Ini dia. Selesai. - Baiklah.
"Pria gila ini sudah menyerah dan memakai lipstik"
"Aku suka benda dari era modern ini"
"Apa itu?"
"Itu jumlah jam pasir terbanyak yang bisa mereka dapatkan"
"Bagus"
Luar biasa.
"Se Yoon menjadi pria dengan sentuhan Midas"
"Mendapatkan enam jam pasir lagi"
Kalian tampak bahagia.
Kurasa ini akan sangat menyenangkan.
Orang yang memenangkan permainan terakhir akan tetap menang.
- Benar. - Ini akan menyenangkan.
Ayo kembali ke 2021 tempat penginapan kita berada.
- Kembali ke masa kini. - Ayo kembali sekarang.
Aku merindukan keluargaku. Istriku sayang.
- Ayo kembali sekarang. - "Istriku sayang."
- Apa aku bilang begitu?
- "Istriku sayang"? - Istri.
- Nona Istri. - Kamu sangat sopan.
Nyonya Istri.
- Pokoknya, aku sopan padanya. - Se Yoon.
Mari pindah untuk misi terakhir.
- Ayo. - Ayo.
"Mereka kembali ke 2021 dengan bantuan CG yang mereka sukai"
Selamat datang kembali ke 2021.
"Selamat datang kembali ke 2021"
Aku merasa pusing.
Ini perjalanan yang sulit.
- Kita cocok berada di sini. - Astaga.
Aromanya seperti kampung halaman kita.
- Sudah kuduga. Aku suka di sini. - Aku menyukainya.
Ya.
- Kalian lapar, bukan? - Aku kelaparan.
Ini makan malam yang akan didapatkan tim pemenang malam ini.
Aku yakin itu pesta.
Dari Zaman Prasejarah hingga zaman modern,
melampaui beragam era,
- ini favorit sepanjang masa. - Tidak mungkin.
- Daging. - Daging.
- Barbeku. - Untuk makan malam hari ini,
- ada barbeku daging perut terbaik. - Daging perut?
"Barbekyu daging perut terbaik. Kumpulan semua jenis potongan"
Hei. Kita harus memenangkan ini meski harus melawan mereka.
Hei. Mengerti?
"Kumpulan potongan daging terbaik"
"Beragam potongan lezat disatukan untuk barbeku"
"Mereka akan mendapatkan banyak makanan"
Untuk barbeku, tim pemenang
permainan perjalanan waktu akan bisa makan.
Kamu akan menyajikan rebusan yang disukai Se Yoon?
Apa pun dengan kaldu?
Rebusan yang cocok dengan barbeku...
"Perpaduan sempurna Barbeku Korea, rebusan doenjang"
Itu juga akan disajikan.
- Kita bisa kalah. - Kita harus menang.
Astaga, ini yang terakhir.
Dengan misi ini, kalian berpeluang membalikkan keadaan.
- Aku sudah memperingatkanmu. - Ya.
- Ayo. - Jika kalah di sini ini,
pada dasarnya kita kehilangan semuanya.
- Tim yang kalah di sini akan kalah. - Tim yang kalah di sini akan kalah.
- Bagaimanapun, kita harus menang. - Ya.
Tim yang memenangkan misi terakhir
akan mendapat kesempatan untuk menukar
tas jam pasir mereka dengan tas lawan.
"Seon Ho dan Ravi membawa tasnya"
"Tas itu berisikan jam pasir yang mereka menangkan dari perjalanan"
"Setiap tim tidak tahu berapa jumlah tim lainnya"
- Ravi. - Kalian bisa menukar tasnya
- atau mempertahankan tasnya. - Ravi.
Apa misinya?
Misi terakhirnya
adalah Balikkan Ddakji.
Ravi.
Ddakji!
Kenapa kamu membawa tas itu padahal tidak ada gunanya?
Membawa tas ini tidak ada gunanya!
- Apa? - Mereka dapat kartu-kartu kosong
- selama ini? - Kenapa kamu membawa itu?
- Sungguh? Semuanya kosong? - Bukankah sudah kubilang?
Sudah kubilang kami bisa membaca pikiran kalian.
Ini hanya topi.
Aku membawa ini agar bisa kupakai sebagai topi.
Baiklah. Mari tunjukkan yang kita miliki.
- Kalian hanya dapat kartu kosong? - Ya.
- Kosong? Tidak punya apa-apa? - Ini hanya topi.
Apa pun yang terjadi, kita akan menang.
"Berat dengan jam pasir"
Astaga. Mustahil kalian bisa kehilangan ini.
Waktu kalian tetap di sini.
"Tim Tidak Cakap kembali ke Era Joseon"
"Mereka memperoleh"
"Satu jam pasir"
"Di Era Goryeo"
"Tim Tidak Cakap menang lagi"
"Mereka dapat satu jam pasir lagi"
"Di Baekje, tempat mereka bermain satu lawan satu"
"Seon Ho mendapatkan tiga jam pasir"
"Tim Tidak Cakap juga menang di Zaman Prasejarah"
"Tim Tidak Cakap sangat hebat hari ini"
"Mereka memperoleh total 11 jam pasir"
"Skor akhir dari Penjelajah Waktu"
"Tim Tidak Cakap 11"
"Tim Sedikit Tidak Cakap Nol"
"Biasanya, ini akan menjadi akhir, tapi..."
Terima kasih sudah mengumpulkan semua jam pasir kami.
Sungguh.
- Keadilan masih ada. Tidak akan. - Hei.
- Kemarilah. - Tidak akan pernah.
Para penjahat itu.
"Tim Tidak Cakap, Keadilan masih ada"
Orang yang tidak takut kehilangan, tidak takut apa pun..
Ini sepenuhnya 2 Days 1 Night.
"Tim Sedikit Tidak Cakap. Keadilan dilakukan secara acak di sini"
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Kalian akan membuat ddakji sendiri.
Beri mereka bahan-bahannya.
"Mereka mulai membuat ddakji"
Hei, kita harus fokus sekarang.
Jadi, bagaimana aku melipat ini? Bukankah seperti ini caranya?
- Kamu belum pernah membuatnya? - Ya.
"Ya"
"Apa?"
Bukankah kamu tumbuh memainkan ini?
- Kamu tidak pernah memainkannya? - Anehnya, belum pernah.
Saat masih kecil, aku sering memainkannya.
- Kamu sering memainkannya? - Ya.
"Jong Min yang bermain dengan ddakji saat kecil"
"Selesai membuat ddakji dengan cepat"
"Aku butuh lebih dari satu"
"Melapisi tiga lembar kertas"
Hei, ini luar biasa.
Ini akan cukup untuk membalikkan seseorang.
"Ini akan cukup untuk membalikkan seseorang"
Dengan itu?
"Melipat ddakji bukan satu-satunya keahlianku"
"Apa yang baru saja kulihat?"
"Setiap kali dia memukulnya..."
Memukul keras tidak selalu memberikan hasil yang baik.
Jika memukulnya dengan keras,
kamu melewatkan targetmu. Itu terjadi tanpa disengaja.
Jadi, memukulnya dengan akurat adalah kuncinya.
"Keahliannya melampaui lingkungannya"
Kamu harus berlatih memukul puncak ddakji.
Ddakji-mu harus mengenai milik lawan seperti ini.
Baiklah.
Benar. Kedengarannya berbeda.
- Tidak mudah tepat memukulnya. - Coba kulihat.
"Jika kamu tidak bisa, akan kulakukan untukmu"
- Astaga, Jong Min. - Dia seorang profesional.
- Kamu pahlawan kami. - Pahlawanku.
"Raja Ddakji telah lahir"
Hei, bukankah punya kita terlalu kecil?
"Sementara itu, Tim Sedikit Tidak Cakap..."
Tidak apa-apa jika kecil.
Milik kita tidak bisa membalik ddakji besar.
Tidak. Selama dalamnya kokoh, kecil tidak masalah, bisa mengalahkan.
Ukuran tidaklah penting.
"Ukuran tidaklah penting"
Apa? Benarkah?
"Benarkah itu?"
- Seberapa besar ukuran mereka? - Sangat besar.
Dan tebal.
Sebesar itu?
Ya. Sudah kubilang.
"Ada perbedaan ukuran yang sangat besar"
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kamu bisa membuatnya sebesar itu?
Gunakan selembar kertas yang lebih besar.
"Dia memberi mereka jawaban jelas"
Apa? Mereka kesulitan melipat ini?
Kami belum membuat satu pun.
Baiklah. Aku melipatnya menjadi dua.
- Sekarang apa? - Kemudian...
- Lihat. - Kulakukan ini?
Ya, lihat.
"Dia akhirnya berhasil membuatnya"
Jung Hoon akhirnya berhasil.
Bagaimana kamu memukulnya?
"Ini kali pertama dia bergabung dengan liga ddakji"
"Percobaan pertamanya yang pemalu"
Itu bahkan tidak bergerak.
"Dia mengambil ddakji Se Yoon"
Bagaimana caranya?
Kamu hebat.
- Aku suka yang ini. - Itu mudah.
Kamu harus berhenti berlatih sekarang.
Itu milikku.
Dia hebat.
"Apakah senjata faktor terpenting dalam sebuah permainan?"
"Teman-teman, lihat ddakji ini"
Ini yang terbaik!
Berapa harganya?
840 dolar.
Tapi harganya baru naik menjadi 1.250 dolar.
"Teman-teman"
Kamu ingin aku membayar?
"Mereka membuat yang tertua membayar"
Berapa nomor rekeningmu?
"Dia akan membayar"
Rasanya dia benar-benar akan membayar kita.
- Astaga. - Benarkah? Hei.
Bagaimana mereka membuat ini?
Mereka membuat satu lagi.
- Lagi? - Baiklah. Mari kita tunggu.
Kita harus menunggu mereka.
Tidak hanya ada satu.
Ya, ada dua ddakji.
Bagaimana mereka bisa saling memasangnya?
"Tim Sedikit Tidak Cakap termotivasi"
"Mereka menghabiskan sore ini melipat ddakji"
Maju.
Tunggu. Biar kusesuaikan sudutnya.
"Mereka membuatnya datar"
- Ayo. - Mundur.
Maju.
"Mereka berjuang untuk membuat ddakji terbaik"
"Mereka membuat satu ddakji yang tidak akan pernah berbalik"
"Ini datar"
- Selesai. - Ayo masuk ke mobil.
Masuklah.
Lalu lompat di dalam.
"Mereka memastikan itu dilakukan dengan benar"
Ya.
"Sudah selesai"
- Ini bagus. Kita pasti bisa. - Kita berhasil.
- Apa hasilnya bagus? - Benar. Ayo!
- Mereka butuh waktu satu jam penuh - Benar. Ayo!
- untuk membuatnya. - Mereka luar biasa.
Ukurannya jauh lebih besar.
Tidak mudah
- Itu lebih tebal. - untuk membuat ini.
"Ini Iblis Putih yang kuat"
Baiklah. Kalian siap?
- Di mana ddakji kalian? - Apa?
- Haruskah kubawa kemari? - Ya.
"Ada..."
- Mari tunjukkan pada mereka. - Tunjukkan apa?
- Mereka punya ddakji lain. - Benarkah?
"Ada ddakji lain?"
Bawakan Beruang Hitam.
"Mereka menyembunyikannya sampai sekarang"
Yang itu?
Ya.
"Terlihat mengintimidasi"
Bukankah itu surat?
Kami menyebutnya beruang hitam.
"Ini mahakarya Jong Min, Beruang Hitam"
Itu seperti pakaian lipat.
"Terkejut"
"Tebal sekali"
Jangan sentuh atlet kami.
- Ayolah. Jangan lakukan itu. - Ayolah.
Siapa yang menyentuh lawan begitu? Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Apa itu? - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Milik mereka ada di tingkat lain. - Itu...
Itu bahkan bisa membunuh manusia.
Apa isinya? Batu?
- Tidak ada isinya. - Kurasa
ini bahkan bisa membalik Ravi.
- Itu bisa membalikkan - Mereka hanya perlu berbaring.
- antara Ravi atau Dindin. - Bagaimana kamu sebut itu ddakji?
"Ini ddakji raksasa"
Apa peraturannya?
Apa kita hanya bermain satu babak?
- Ya. - Bukan dua terbaik dari tiga babak?
Tidak, ini pertandingan tunggal.
Mereka habiskan satu jam membuat ddakji
tapi ini akan berakhir kurang dari semenit.
Setelah semua usaha kami, akan berakhir seperti ini?
Aku gugup.
Putuskan tim mana yang akan mulai lebih dahulu.
Tim yang maju pertama memiliki keuntungan.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Jong Min menang"
"Tim Tidak Cakap akan mulai lebih dahulu"
Ddakji mereka luar biasa.
- Semoga kita menang. - Baiklah.
- Mereka tidak bisa menebakmu. - Tentu saja tidak.
"Apa ini hari keberuntungan mereka?"
- Baiklah. - Berikan kepadaku.
"Permainan akhirnya dimulai setelah satu jam"
Ini kali pertama mereka bermain dengan ddakji itu.
Baiklah.
Waktu berlalu.
"Tegang"
Daging panggang terbaik dipertaruhkan.
"Daging barbeku itu dipertaruhkan"
- Aku hampir gila. - Keadilan akan menang.
Astaga.
Aku tidak tahu akan semenegangkan ini.
"Bahkan dia pun gugup"
Aku sangat gugup sekarang.
"Tenanglah, jantungku"
Baiklah. Kami siap.
Begitu ddakji terbalik, permainan berakhir.
Jika kamu gagal, giliran mereka.
Baiklah.
"Semua orang tegang"
Jangan terbebani. Lakukan seperti biasa.
- Tunggu. - Lakukan hal yang sama.
Kenapa ini licin?
- Lakukan seperti biasanya. - Tidak, ini tidak licin.
- Ada apa dengan ini? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bahumu akan terkilir.
Baiklah. Jangan merasa terbebani. Jangan khawatir.
- Aku percaya padamu. - Biasanya...
"Dia mengatur musik latar belakang sendiri"
Batu Hitam Kim Jong Min ada di sini.
Batu Hitam.
- "Gunakan aku. Kukalahkan mereka." - "Jong Min."
- "Aku bisa membaliknya." - "Jong Min."
"Bidik saja aku di atasnya."
- Kim Jong Min. - "Jong Min."
- Usianya 43 tahun. - "Jong Min."
Dia datang untuk bermain ddakji.
Ini saatnya kamu bersinar.
Jong Min.
Ini dia.
- Aku akan mulai. - Baiklah.
"Raja Ddakji ini membuat serangan mendadak"
"Ini dia"
Kumohon!
"Jika dia berhasil..."
Fokus. Tidak apa-apa. Tunggu.
"Apa kalian anak-anak?"
- Apa kita boleh melakukan itu? - Tidak.
Apa?
- Kami hanya terkejut. - Kami terkejut.
- Benarkah? - Kami hanya terkejut.
Baiklah.
Kamu pasti bisa.
Lakukan yang selalu kamu lakukan.
"Ayo, Raja Ddakji"
"Ddakji-nya"
"Menolak untuk berbalik"
"Hampir saja"
Milik kami tidak semudah itu berbalik.
Tidak terbalik. Ini terasa aneh.
- Kita berhasil! - Dia berhasil.
- Apa yang kamu lakukan? Ayolah. - Lihat dia.
- Tidak. - Tidak.
Seharusnya ada di dalam.
Jangan membaliknya. Seperti ini tadi.
Aku ketahuan.
"Dia mencoba menggunakan trik"
- Apa? Kamu terlalu berat. - Kita akan bermain di sini.
- Ada apa? - Pak.
- Kami akan bermain sekarang. - Baiklah.
Kami akan bermain.
Jangan dipindahkan.
- Mereka harus melakukannya di sini. - Aku akan bermain. Jangan sentuh.
Jangan dipindahkan.
- Jangan lakukan itu. - Tunggu.
"Dia menginjak kaki Dindin"
Kupikir kakimu ddakji.
- Minggir! - Astaga!
"Beginilah kekacauan ddakji biasanya terjadi"
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
Kamu sedang menonton anak-anak dari Dongbuichon-dong...
Dan apa lagi tempat satunya? Mereka bertengkar.
Seperti inikah mereka bertengkar saat itu?
"Ya"
Tunggu.
- Mulai sekarang, - Mereka curang.
- kamu tidak bisa menyentuh - Benarkah?
- Jangan lakukan itu. - ddakji milikmu
- atau ddakji lawan. - Benar sekali. Tahu aturannya, Nak.
Kumasukkan karena mencuat.
- Baiklah. - Jangan tegang.
"Giliran Tim Sedikit Tidak Cakap"
- Jung Hoon. - Ya?
Ini sangat menegangkan!
Berpikirlah seperti ini.
Anggap saja mereka membaliknya.
Itu artinya kita akan sakit perut setelah memakannya.
Kita tidak ditakdirkan untuk makan barbeku.
Baiklah. Tunggu.
- Itu bagus, tapi tidak terbalik. - Baiklah.
Tetap tidak terbalik.
Ayo, Jung Hoon!
Aku terintimidasi oleh pemain ini.
Tapi ddakji-nya bagus.
- Tunggu. Ini tidak benar. - Tunggu.
"Jung Hoon juga tegang"
Gunakan kekuatan yang sama.
Jumlah yang sama. Jangan memukulnya terlalu keras.
- Jung Hoon! - Aku akan mulai.
- Jung Hoon! - Ayo!
- Kalahkan itu! - Barbeku daging terbaik!
- Youn Jung Hoon! - Barbeku!
"Dia akan membalikkan keadaan jika membaliknya"
"Mereka berharap keadilan akan menang"
"Bagaimana hasilnya?"
"Tidak bergerak"
- Tidak apa-apa. - Jangan sentuh itu.
- Jangan sentuh. - Jangan bergerak.
Jangan.
- Jangan lakukan itu. - Jangan sentuh itu.
- Jangan.
"Mereka mulai lagi"
Aku tidak menyentuhnya!
"Berhentilah bertengkar"
Tidak apa-apa. Kim Jong Min.
- Jong Min. - Dia pahlawannya.
Kamu bermain dengan baik bahkan dengan memakai sarung tangan.
Kamu terlalu sadar diri sekarang.
- Haruskah kupakai sarung tanganku? - Tidak perlu.
Kamu tidak perlu seperti itu. Jangan gugup.
Aku akan bersantai.
Jika tidak terbalik, berarti tidak.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kalian akan mengerti, bukan? - Tentu saja.
"Apa pun yang terjadi, kami akan mengerti"
Kamu akan melewatkannya.
- Aku akan mulai. - Tentu.
- Jong Min. - Kami tidak peduli.
Kami tidak akan katakan apa pun.
Kami tidak peduli. Tidak apa-apa.
"Dia berusaha mengingat caranya berlatih"
Baiklah!
- Ddakji mereka menempel di tanah. - Baik!
Menempel.
Baiklah!
- Baiklah! - Pertahankan semangat, Jung Hoon.
- Baiklah! - Apa kamu bisa melakukannya?
Ini bagus!
Jika masih tidak bergerak, aku akan berhenti.
- Dia lawan yang mudah. - Dia lebih lemah
- daripada dugaanku. - Sebenarnya dia sangat lemah.
- Dia sangat lemah. - Kamu. Baiklah.
- Kamu dengan empat titik. - Otot-ototmu bukan apa-apa.
- Baiklah. Aku akan mulai! - Baik! Ayo.
- Ini dia! - Ayo. Jangan gugup.
"Akankah dia berhasil?"
- Kamu pasti bisa! - Ini dia. Aku akan mulai.
- Ini dia. - Mari kita lakukan. Jangan gugup.
"Apa dia berhasil?"
"Dia gagal total"
"Hampir saja"
- Tidak apa-apa. - Jangan bergerak! Tetap diam!
- Jangan menginjaknya. Jangan injak. - Ini menegangkan!
- Kami tidak menginjaknya.
- Astaga, ini menegangkan! - Bagian bawahnya ada di atas.
- Baiklah. - Ini kesempatan bagus.
- Kami... - Cengkeramannya terasa nyaman.
- Langsung lakukan saja. - Jangan gugup.
- Langsung pukul. - Baiklah.
- Mundur sedikit. - Baiklah.
Baik, tapi jangan sentuh ini.
- Mengerti? Mundur. - Ini hampir seperti Piala Dunia.
- Sutradara, tolong mundur. - Apakah sepenting ini?
- Apa kami mundur lagi? - Tidak, kami akan mundur.
Maafkan aku.
Semua orang bergerak.
- Kacau sekali. - Karena ddakji.
- Kalau begitu, aku akan mulai. - Kita memainkan ini selama dua jam.
Inilah semangat 2 Days 1 Night.
- Itu baru semangat. - Dan ini hanya satu babak.
- Ini dia. - Ini dia!
- Aku akan mulai. - Ini dia!
Ayo pulang.
"Ini percobaan ketiga untuk pakar ddakji"
- Astaga. - Bagus!
- Bahkan tidak bergerak. - Bagus!
Makin kuat makin terkena pukulan!
Youn Jung Hoon.
- Youn Jung Hoon. - Sayang, aku memukul ddakji!
- Demi adikku, DinDin! - Demi adikku, DinDin!
- Demi adikku, Ravi! Ini dia. - Ayo!
Ayo!
- Tidak. Ini tidak boleh terjadi. - Ayo!
"Mereka tidak mendukungnya"
"Gemuk"
Dia mengalami gangguan mental.
- Benar. - Dia mengalami gangguan mental.
- Itu sangat jauh dari target. - Jong Min melepas pakaiannya.
Targetnya meleset.
Pakar ddakji dari Dobong-gu, Kim Jong Min!
"Pakar ddakji yang sensitif terhadap dingin bahkan melepas atasannya"
- Astaga. - Baiklah!
- Ayo, Raksasa Kecil! - Pukul yang keras!
Maaf, tapi kurasa ini tidak akan berakhir.
"Seon Ho gagal"
Dia berlari dan melempar ddakji. Itu tidak berhasil.
- Ini dia Jong Min. - Dia mengambilnya. Dia akan mulai.
- Astaga. - Bermainlah setelah itu.
- Itu bagus. Astaga. - Se Yoon, kamu yang berikutnya.
"Bahkan Se Yoon yang kuat saja tidak cukup kuat"
Jung Hoon, lakukan dengan baik.
- Tunggu sebentar. - Tidak terbalik.
- Terbalik, bukan? - Itu satu putaran, bukan?
- Terbalik, bukan? - Memang terbalik!
"Berputar sekali? Terbalik?"
- Mari kita periksa klipnya. - Tidak ada stiker tadi.
"Lihat stiker birunya"
"Itu berputar sekali dan kembali"
"Hasilnya adalah berputar satu kali, jadi, gagal"
- Kita hampir berhasil. - Tidak apa-apa.
Hampir berhasil. Punya kita tidak akan terbalik.
- Kamu takut, bukan? - Ya.
- Dia takut. - Dia sangat takut.
- Kamu menangis?
- Kupukul bagian tengah, bukan?
- Ya. - Energinya luar biasa!
"Apa itu juga akan berputar?"
"Energinya luar biasa!"
"Terbalik"
"Seon Ho yang memiliki energi besar..."
Itu gila! Seon Ho!
"Dia membalikkan ddakji itu!"
Itu gila! Seon Ho!
Seon Ho! Kim Seon Ho!
- Itu Kim Seon Ho. - Kim Seon Ho!
- Ada alasan dia Kim Seon Ho. - Kim Seon Ho dari Korea
maju ke panggung dunia.
"Sulit dipercaya..."
"Kita hampir berhasil"
Kamu yang terbaik, Seon Ho.
"Seon Ho yang terbaik hari ini"
"Sejak pagi, Seon Ho terus menjadi juara pertama"
"Dia tidak tahu semua itu"
"Dia menebak semuanya"
"Hari ini adalah hariku"
"Pertandingan satu lawan satu yang berlangsung di Baekje"
"Seon Ho satu-satunya dari Tim Tidak Cakap yang menang"
"Bahkan selama misi Zaman Prasejarah"
"Dia menangkap tiga pencuri ikan sendirian"
"Dia menjadi andalan Penjelajah Waktu"
"Dia mengakhiri hari dengan sempurna"
"Kami menyatakan hari ini sebagai Hari Kim Seon Ho"
- Kurasa aku akan menangis. - Aku juga hampir menangis.
Kupikir kita tidak akan bisa makan.
Itu sudah robek, jadi, kupikir kita tidak akan bisa makan.
Berkat performa baik Seon Ho, Tim Tidak Cakap menang!
- Kamu membuat ini mungkin. - Mereka bertepuk tangan untuk kita.
- Kalian menyetujui ini? - Luar biasa.
- Ini... - Itu brilian.
Kerja bagus.
- Aku tidak akan memberimu apa pun. - Permainan bagus.
- Tidak sama sekali. - Bagus.
Lihat apa yang dilakukan Jung Hoon.
- Apa? Ada apa? - Aku tidak akan memberimu apa pun.
Tim Tidak Cakap akan pindah dan makan malam.
Kamu tidak akan bertanya kami akan menukarnya atau tidak?
- Kamu tidak akan bertanya? - Kami bisa bertukar.
- Bagaimana jika kami mau bertukar? - Kalian bertukar setelah semua ini?
- Kami akan bertukar! - Kami akan bertukar!
- Pikirmu kami tidak akan menukar? - Kami akan bertukar!
Kami tampak sedangkal itu?
Kita akan bertukar atau tidak, Seon Ho?
- Kami tidak akan bertukar. - Ya!
"Kami tidak akan bertukar"
Itu lucu sekali.
Permainan yang luar biasa.
- Ayo makan. - Ayo.
- Ini hariku bebas makan. - Aku akan menikmatinya.
"Setelah membersihkan diri..."
Kita dalam masalah.
"Meja makan malam yang berlimpah"
"Kelihatannya enak sekali"
"Beragam potongan istimewa daging berkumpul di sini"
"Dari daging pipi yang keras dan kenyal"
"Hingga potongan spesial, dokkaebi"
"Tambahkan rasa api dengan memanggangnya di atas arang"
"Dan memakannya dengan rebusan doenjang yang cocok dengan daging"
"Ini dia satu meja penuh barbeku daging"
"Terpesona"
- Daging pipi sangat enak. - Astaga.
- Ayo.
"Inilah pahlawan hari ini"
Di mana?
Di mana tempat aku makan barbeku?
- Di mana tempatku makan daging? - Minggir!
- Siapa pria itu? - Di mana tempatku makan daging?
Itu Jung Hoon.
- Bawa dia di sini. Di tengah. - Di sini.
Itu sangat tidak nyaman.
- Apa ini? Kita harus memanggangnya. - Kita harus memanggangnya sendiri.
- Haruskah aku memanggangnya? - Tidak.
- Kenapa? Kamu terus menang. - Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu membuat kami tidak nyaman?
Kamu terus menang, kenapa memanggang daging?
Pahlawan kita.
"Berkeliaran"
"Anggota termuda mendekati mereka diam-diam"
"Mereka mengambil penjepitnya"
Mana yang harus kupanggang dahulu?
"Kami datang untuk wawancara memanggang daging, Pak"
Tapi kami tidak bisa sembarangan menugasi.
- Bisa panggang dengan baik? - Ya.
- Kamu harus melihat dagingnya. - Tentu saja.
Bagian mana yang harus kupanggang lebih dahulu?
Daging pipi, dokkaebi, samcan...
Dokkaebi?
Bagian mana dokkaebi?
Ini bagian spesial yang tersembunyi di daging bahu.
Bahkan para ahli tidak bisa menemukannya,
jadi, itu disebut dokkaebi, yang artinya siluman.
Dokkaebi adalah bagian paling langka.
Aku memotong dokkaebi dalam tiga bagian
dan memanggangnya dengan baik agar kamu bisa menikmatinya.
- Akan kuingat itu. - Baiklah.
"Akan kuingat itu."
"Tolong ingat aku"
"Percobaan putus asa"
"Untuk mencicipi daging"
Baiklah, aku memanggang dokkaebi dengan sangat baik.
Ini, makanlah sepotong.
Sangat jarang memakan bagian ini.
Bahkan para ahli tidak pandai menemukannya. Sulit didapat.
"Hanya sedikit dokkaebi yang bisa ditemukan"
"Terkesan"
"Makan"
"Kim Bebas Makan juga makan sesuap"
"Takjub"
Aku bahkan belum pernah mendengar potongan dokkaebi.
Aku akan ingat jika pernah mencobanya.
Enak sekali. Ini jauh lebih enak daripada daging leher.
Ini empuk yang pas.
Ini pasti mengandung lemak seperti daging perut. Sarinya meletus.
Kamu bisa pilih daging perut atau jika tidak suka yang berminyak,
pilih daging leher.
Itu bisa memperluas pilihan jika bisa dapat sebanyak itu.
Ini daging pipi.
"Mencoba daging pipi"
Ini kenyal dan enak.
Lemaknya lebih sedikit.
Seperti kulit jokbal.
- Ya, itu dia! - Rasanya lebih seperti itu.
Ini agak kenyal.
- Dan itu elastis. - Elastis.
Rasanya tidak seperti daging perut.
Ini dilapisi minyak.
- Ini cukup kenyal. - Ya.
- Ini samcan. - Samcan.
Ini samcan, Semuanya.
Ini seperti daging rahang.
"Saat dipotong"
Apa ini?
"Langsung masuk ke mulutnya"
Samcan rasanya seperti domba.
Ada tekstur daging domba.
Apa yang kalah tidak mendapat apa pun?
Tim yang kalah juga akan mendapatkan sesuatu.
Kita juga akan membuat api.
"Kita juga akan membuat api"
Apa itu?
"Tim yang kalah dapat panggangan?"
- Apa itu pollack kering lagi? - Pollock kering.
Kurasa kita memanggang sesuatu.
"Dia berdiri untuk kali pertama"
- Samcan ini... - Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Itu tampak bagus.
"Bersemangat"
Apa kami bisa ikut barbeku?
- Apa? - Apa itu?
"Terpaku"
Hanya sayuran?
"Kamu bisa mencium alam apa adanya"
"Dalam paket sayuran istimewa ini"
"Sepaket beragam sayuran"
Kurasa hanya sayurannya.
"Terkejut"
Kamu pikir kami vegetarian?
- Kelihatannya sehat. - Benar.
Tanganku hampir terbakar.
"Mereka mendapatkan dua potong daging setelah bekerja keras"
Ini...
"Dia mencelupkannya ke ssamjang dan memakannya"
"Berseru"
Enak?
- Dingin, bukan? - Enak sekali.
- Benarkah? - Ini sudah dipanggang.
- Rasanya seperti daging domba. - Benar, bukan?
Teksturnya mirip.
"Sepotong daging yang berharga dari kerja keras"
"Berseru"
- Rasanya seperti daging domba. - Benar, bukan?
Aku sudah selesai.
"Hadiah mereka menghilang begitu cepat"
Ini cukup ramping.
Kuharap setidaknya kita bisa mengoleskan minyak di atasnya.
Kelihatannya terlalu kering.
"Taman sayuran tampak tandus"
Apa yang akan kita makan selanjutnya?
"Ledakan minyak"
"Warnanya menjadi cokelat keemasan saat kehilangan lemak"
Itu benar.
Kamu memang berbeda.
Daging perut terlalu dekat.
Dia memanggangnya dengan baik.
"Menghindari daging perut selama tiga bulan setelah dia berjanji"
"Melihat"
Tolong teteskan sedikit lemak daging pada milik kami.
"Tertarik pada kalimat itu"
- Mau lemak dari daging perut? - Ya.
"Aku bisa melakukannya"
Seperti ini?
Apinya membesar.
- Makin kuat. - Apinya makin besar.
"Dia menepuknya beberapa kali"
"Kemudian terbakar"
Itu...
Ini menjadi hidup.
- Benar. - Benar.
Lihat betapa lembutnya ini.
Menjadi makin kuat!
Sekarang berkilauan.
"Mereka mendapatkan kembali semangat setelah diberi lemak"
Ini benar-benar makanan super.
Bubur pasti jauh lebih baik, bukan?
"Sehat"
"Tiga ternak ini makin sehat"
Ini dia.
Belum.
"Mari kita lihat"
Ya, ini agak...
Apa?
"Dia sangat merindukan aromanya"
"Aromanya enak, bukan?"
Mereka makan daging perut.
"Akan kumakan untukmu"
"Se Yoon yang malang"
"Mengangguk"
Daging perut yang terbaik.
Ini yang terbaik.
Seharusnya kubilang akan berhenti makan daging pipi selama tiga bulan.
Astaga.
"Dia makin merindukannya saat melihatnya"
Kubilang akan berhenti selama tiga bulan. Jadi,
sudah berakhir pada tanggal 24 Maret?
Itu masih lama.
"Getir"
Tiga bulan itu lama.
"Setelah mereka selesai makan malam"
"Ini waktunya"
"Tidur di Dalam atau di Luar untuk Para Penjelajah Waktu!"
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Apa?
"Di sudut"
"Ada properti besar"
- Aku sudah khawatir. - Terlihat seperti rel kereta.
"Rel kereta?"
Rel yang mengirimmu ke air.
- Apa? - Rel?
Bukankah itu milik tempat ini?
Kita bisa memindahkannya.
Tertulis, "2 Days 1 Night" di belakang.
"Itu milik kami"
Karena Seon Ho ada di tim kita,
kami berpikir akan tidur di luar.
- Benar. - Seon Ho ada di sini.
Aku ingin mengundang kalian ke rumahku.
Ini cukup menarik, bukan?
Di sinilah kita berbaring.
- Tanahnya tidak rata. - Ya.
Jika kita bisa tidur di dalam ruangan...
Aku akan merasa sangat bersalah.
Maka kita akan menang seharian.
Kita akan menang dari awal hingga akhir.
Ini tidak pernah terjadi di acara ini, bukan?
Jika dipikir-pikir, ini hari Seon Ho.
- Aku ingin menang hari ini. - Dia menjawab benar enam soal.
- Dan dia memenangkan ddakji. - Kamu benar.
Aku ingin memenangkan ini hari ini.
Kamu pemain andalan hari ini.
Aku ingin tidur di dalam.
Kami akan mencegah itu terjadi.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Tema hari ini adalah Penjelajah Waktu, bukan?
- Ya. - Jadi,
Tidur di Dalam atau Luar Ruangan yang kita mainkan hari ini
adalah Tiga Permainan untuk Waktu.
- Waktu? - Waktu?
- Ada tiga permainan? - Ini yang terbaik dari ketiganya.
Tim yang memenangkan dua babak pertama akan tidur di dalam ruangan.
- Mari kita akhiri dengan cepat. - Baiklah.
Babak pertama bernama Waktu Berlalu Cepat.
- Waktu Berlalu Cepat? - Waktu Berlalu Cepat?
Anggota tim lawan akan berdiri di atas kursi
dan memutar jarum jam tepung. Kalian akan hindari terkena tepung
dan mengeluarkan bola yang ada di bawah kursi.
"Tim yang memindahkan lebih banyak bola menang"
Itu terlalu mudah.
Kalian akan bergantian bermain.
Begitu terpukul dengan jarum jam tepung,
- kamu harus digantikan. - Itu buruk.
Kami akan memberikan lima menit.
Kita akan memenangkan babak pertama dengan baik
- dan membuat sejarah. - Mari tidur di dalam.
- Baiklah. Bagus. - Baiklah.
Aku siap.
Mungkin aku harus melepas sarung tanganku.
Tanganmu bisa lecet. Itu akan sakit.
Se Yoon, aku seorang pria. Aku baik-baik saja.
- Sersan Pelatih Nonsan kita. - Sersan Pelatih Nonsan.
Sersan Pelatih Kim.
Aku pernah ke Nonsan. Akan kutunjukkan caranya.
Baiklah.
Sersan pelatih di Nonsan memutar bola tepung?
Ayo!
Akan kutunjukkan sisi baruku.
- Kita akan mulai. Bersiaplah. - Ayo.
- Tampak bagus. - Itu bagus.
- Siap... - Jangan sia-siakan energimu.
- Ayo. - Baiklah.
"Dia langsung menerimanya"
"Bibir berkonsentrasi"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
"Penyergapan?"
- Bagus. - Ada apa dengannya?
"Slapstik sebagai usaha menghindari waktu"
- Bagus. - Ada apa dengannya?
Tapi tidak ada apa-apa.
Ambil ketiga bola itu dan keluarlah.
"DinDin sangat kuat"
Ambil ketiga bola itu dan keluarlah.
"Dia dapat dua bola yang dia jatuhkan"
Keluarkan. Kamu hampir terpukul. Hati-hati.
"Menggodanya"
- Dia terpukul. - Tunggu!
- Dia terpukul. - Kamu gagal. Jatuhkan.
Sungguh?
"Ini tidak berjalan lancar bagi Tim Sedikit Tidak Cakap"
Ada apa denganmu?
Cepat!
"Ini belum berakhir"
- Masuk ke sana! - Keluar.
"Jarum jam tepung yang kuat"
Dia pegang lebih panjang.
- Ya! - Apa?
"Ravi mendapat nol bola"
Apa yang terjadi?
Ini kesempatan kita! Cepat!
"Jung Hoon langsung mencurinya"
- Ya! - Apa?
Ini kesempatan kita! Cepat!
Aku tergelincir.
"Dia segera memukul Jung Hoon"
- Kamu gagal. - Tidak.
- Dia belum naik ke kursi. - Baiklah.
Ayo. Kamu dapat satu bola.
"Jung Hoon mendapat satu bola"
"Sersan Pelatih Kim terburu-buru"
Aku tergelincir.
- Apa? - Dia selamat.
Apa itu tadi?
- Apa? - Apa itu?
"Jung Hoon nyaris tidak bisa menghindarinya"
Dia memang pencuri yang hebat.
- Itu gila. - Tapi...
Itu tidak menyentuhnya. Luar biasa.
- Dia mencurinya dengan baik. - Astaga.
Dia bersembunyi dengan tembok Nyonya Han Ga In seperti itu.
- Apa? - Apa?
Apa? Apa yang kamu lakukan?
"Dia berjanji menunjukkan sisi barunya"
Apa?
"Dia tidak bisa memukul Jung Hoon"
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Bagus. Keluarlah!
- Kembali ke sana! - Ambil lagi.
- Ambil lebih dari satu. - Berdiri!
Kembalilah naik!
"Sersan Pelatih Kim cukup lelah"
- Naik ke sana! - Bertukarlah dengannya.
Tukar.
- Hei! - Bertukar.
Kamu harus memutarnya.
"Jong Min meleset"
Yang itu tidak dihitung. Kamu harus memutarnya.
- Pencuri hebat! - Pencuri hebat!
Mari syuting drama sejarah, sang pencuri hebat!
Dia mencuri semuanya.
"Bagian putih matanya"
"Jarum jam ini tampak sengit"
Dia mencuri semuanya.
Dia gesit sekali.
Mudah.
Astaga.
"Pencuri hebat itu terpukul bokongnya"
- Kenapa? - Kamu terpukul.
- Benarkah? - Itu luar biasa.
Tidak apa-apa. Kamu dapat banyak.
Dia mencuri delapan bola.
"Jung Hoon mendapat delapan bola"
Sulit sekali mengajak adik-adikku tidur di dalam ruangan.
Siapa yang harus memutarnya? Aku? Kamu mau?
Tidak, ayo latihan dahulu.
Baiklah. Kita juga harus berlatih.
- Ayo latihan. - Celupkan ke dalam tepung.
- Celupkan ke sana. - Ini latihan.
"Tepung sisa untuk latihan"
"Haruskah aku memutarnya?"
- Tunggu. - Belum.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu tadi? - Tapi...
Apa yang terjadi?
"Anggota tim lapangan bergegas pergi"
Ada apa denganmu?
Maksudku...
Apa yang terjadi?
Apa?
"Jejak tepung"
- Meminta maaflah. - Maafkan aku.
- Terima kasih. - Aku sedang berlatih.
Astaga.
Begitu. Seperti itulah kamu membuatnya lucu.
Aku tidak tahu dia akan melakukan itu.
Ravi, lebih baik tidak bertukar,
- jadi, coba lakukan sendiri. - Baiklah.
"Siap"
Mari keluarkan baskomnya sekarang.
"Bekerja keras"
"Kita harus membuatnya lebih lucu daripada anggota tim lapangan"
Setidaknya bawakan beberapa.
Siap...
"Se Yoon maju dengan langkah besar"
Hati-hati.
"Dia dengan mudah menghindar"
- Putar! - Bagus.
- Apa? - Dia terpukul.
"Se Yoon mendapat nol bola"
Bagus!
Putar!
- Apa? - Bagus!
"Kamu serius?"
Apa yang kamu lakukan?
Waktu terus berjalan.
"Kaget"
"Penjahatnya kembali"
Tulis "Membosankan" di buku sketsa.
Tulis, "Membosankan."
Baiklah.
"Reaksi yang tidak biasa"
"Menari"
Gagal!
"Jong Min mendapat nol bola"
Gagal!
"Apa yang harus kita lakukan?"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia harus mendapatkan delapan bola sendiri"
Ravi, tukar denganku.
"Tim Sedikit Tidak Cakap unggul dan berganti anggota"
- Apa yang kamu lakukan? - Seon Ho, hanya kamu harapan kami.
- Hari ini harinya Seon Ho. - Seon Ho.
- Mendekatlah. - Seon Ho.
"Jarum jam dari pencuri hebat itu sangat kuat"
"Menyeringai"
"Ampuni aku"
Dia berusaha memukuliku.
Itulah inti permainannya.
Itu dia.
Tidak akan sampai padanya.
- Sekarang keluar! - Keluar dari sana!
- Bagus. - Seon Ho, itu luar biasa. Ayo!
Dia gila.
"Sersan Pelatih Kim mencari kesempatan"
Tidak, Jung Hoon sengaja memberikannya kepadanya
agar bisa memukulnya lebih keras
saat dia lengah.
Dia memutarnya.
Seon Ho pasti kelelahan.
Dia akan mengerang kesakitan malam ini.
- Dia bekerja sangat keras. - Dia akan mengerang.
Dia melakukannya!
"Dia masuk lagi!"
Dia aman!
Dia melakukannya!
Dia aman!
"Jarum jam itu melewatkannya"
Dia menghindarinya.
"Mimpinya untuk menang hancur"
Aku memukulnya.
"Permainan berakhir"
Aku memukulnya.
Apa?
Akhirnya kita menang.
- Mari bermain lagi. - Setidaknya, Seon Ho mendapat dua.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Mari bermain lagi. Itu konyol.
Tulis "Membosankan" di buku sketsa.
Kami menerima kekalahan kami.
Kurasa bersama Seon Ho berarti kamu tidur di luar ruangan.
Biasanya aku tidak kalah seperti ini.
Babak Satu, Waktu Cepat Berlalu,
dimenangkan Tim Sedikit Tidak Cakap.
- Akhirnya! - Waktu berlalu begitu cepat.
Kita akan memenangkan Babak Dua dan Babak Tiga.
Kita akan menangkan Babak Dua. Kita memang kalah di Babak Satu.
Seon Ho, kami masih punya energi.
Kami masih bisa bermain. Serahkan pada kami.
- Siap bermain. - Ya.
Tim lapangan yang paling lucu.
- Benar. - Lucu sekali.
"Cemas"
Babak kedua dari Tiga Permainan untuk Waktu
adalah Tarik Waktu.
- Tarik Waktu. - Tarik Waktu.
Apa ini tarik tambang?
- Apa ini? - Apa ini?
Apa?
"Apa itu?"
Ini akan menjadi permainan satu lawan satu
dan pemenang terbaik dari ketiganya.
"Segelas air adalah waktu"
Gulungkan tisu toilet
dan bawa segelas airnya ke garis finis lebih dahulu
untuk menang.
Tapi jika tisunya basah dan terpotong,
pemainnya harus berhenti saat itu.
Jika kedua tim memotong tisu toiletnya,
tim dengan gelas yang lebih dekat dengan garis akan menang.
"Yang lebih dekat ke garis finis menang"
- Aku bermain pertama. - Baiklah.
- Biar aku saja.
"Jika Ravi bermain..."
Beri aku kesempatan membalas dendam.
- Baiklah. - Aku kalah darinya.
Baiklah.
"Ravi Gila dan si Bodoh melakukan pertandingan ulang"
Ini berakhir begitu setetes air jatuh.
Pasti Ravi akan bermain dengan baik. Semoga berhasil.
Semoga berhasil, Jong Min.
"Aku akan menebus diriku kali ini"
"Maaf, aku akan menang lagi"
"Selagi semua orang menyaksikan..."
30 detik terlalu singkat.
Mereka hebat.
"Pertandingan sengit"
Mereka hebat.
"Berkonsentrasi sekuat mungkin"
"Haruskah aku mempercepatnya?"
Mereka hebat.
"Ravi menariknya dengan berani"
"Meluncur"
"Gelas Ravi ditarik dengan cepat"
Ravi, santai saja.
Dia lebih cepat dari dugaanku.
"Jong Min menjadi terdesak"
Mereka hebat.
Dia menjatuhkannya.
"Jatuh"
"Setetes air yang fatal di tisu toilet"
"Sudah berakhir"
Ravi, kurangi kecepatan. Kamu menang.
Sudah datang. Itu dia.
"Sama sekali tidak mendekat"
Apa yang datang? Akhirnya tiba?
"Itu dia"
"Robek"
"Ini pasti"
"Akhirnya"
"Kami akan berpaling sekarang"
- Ravi menang. - Ya!
Kita lebih baik untuk Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.
"Tim Sedikit Tidak Cakap Satu, Tim Tidak Cakap Nol"
Hei, ayo. Kamu saja yang mengurusnya.
DinDin, urus itu.
Ini pemain andalan kami.
Lagi pula, aku ingin membalas dendam.
"Peluang balas dendamnya kembali"
"Selama kompetisi pekan lalu..."
"Kesulitan"
"Meluncur"
"Dia terjatuh dengan lemah saat Seon Ho melepaskan kainnya"
"Astaga"
"Kekalahan memalukan yang tidak bisa dilupakan"
Baiklah.
"Aku akan menang kali ini"
- Mari kita percepat. - Ini...
- Tunggu. - Apa?
Tubuhku besar.
- Kamu... - Berhenti mendorong dengan bahumu.
Aku tidak mendorong. Hanya saja tubuhku besar.
Kamu kecil.
"Bicara soal dirinya sendiri?"
Dia manis.
"Aku tidak akan membiarkanmu menang dengan mudah, Seon Ho"
"Akan kutunjukkan kemampuan pemain andalan"
"Mulai"
- Tidak, Seon Ho. - Itu terlalu cepat.
- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.
"Mereka berdua bergerak cepat"
- Terlalu cepat. - Terlalu cepat.
"Perlombaan memanas begitu dimulai"
Jika membuat satu kesalahan, semua berakhir.
- Lebih baik pelan-pelan. - Terlalu cepat.
"Dia menyembunyikan gigi atasnya karena sedang fokus"
- Lebih baik pelan-pelan. - Terlalu cepat.
DinDin menumpahkan setetes.
"Menetes"
Sudah berakhir bagi DinDin.
"Ini belum terpotong karena hanya setetes"
Kamu harus menambah kecepatan jika menumpahkannya.
Kurasa kamu harus lebih cepat.
- Tunggu, tapi aku unggul. - Baik, berakhir baginya.
- Berakhir! - Ya!
"Tisu toiletnya terpotong"
"Patah hati"
Baik, sudah berakhir baginya.
"Astaga"
"Tapi permainannya belum berakhir"
"Dia harus melewati gelas DinDin dalam waktu yang terbatas!"
- Lebih cepat. - Kamu kehabisan waktu.
- Kamu kehabisan waktu. Cepat. - Tarik.
- Bagus. Baiklah. - Di sana.
- Baiklah. - Baik!
"Sampai jumpa, DinDin"
- Baiklah. - Baik!
"Seon Ho memenangkan babak kedua"
Skornya satu lawan satu, dan pemain terakhir maju.
Hei, kamu pandai melakukan ini.
Jika Se Yoon kalah di babak ini,
kita tidak bisa menggunakan benda besar itu?
Pasti sulit menyiapkannya.
Benar. Sepertinya kamu berusaha keras untuk babak final.
"Mereka memiliki tanggung jawab yang luar biasa untuk ini"
"Se Yoon harus menang agar bisa memenangkan Babak Tiga"
"Tekanan"
Tidak perlu merasa terbebani.
Apa?
Jangan terbebani. Kita bisa melakukannya nanti.
Kenapa kamu membebaniku?
- Kamu sangat... - Apa katanya?
"Tidak perlu merasa terbebani."
"Penerjemahan Se Yoon akan penulis utama"
"Lakukan yang terbaik."
"Kita tidak perlu menggunakan itu hari ini. Jangan terbebani."
Sungguh membebani.
Se Yoon, bermainlah dengan baik.
Kamu dipukul begitu cepat di babak sebelumnya, permainan cepat selesai.
Dia benar.
- Dia tereliminasi dalam dua detik. - Jika kalah di babak ini,
- kamu tidak akan lakukan apa pun. - Mereka sudah menyiapkan.
Aku sudah berdiskusi dengan penulis.
Dia melarangku merasa terbebani.
Aku merasa tenang sekarang.
Kamu tampak sangat tidak nyaman.
"Aku merasa sangat gelisah"
Kita bisa menang.
Jika Se Yoon menumpahkan air dari awal,
- dan ujungnya... - Dan terpotong.
"Jangan merasa terbebani untuk datang pekan depan."
"Jangan terbebani. Kamu merasa tidak sehat."
"Istirahatlah."
Istirahat yang cukup.
"Kita bisa memainkan itu tahun depan."
"Mengerang"
"Kita bisa memainkan itu dengan Kim Joon Hyun."
Tunggu.
"Kita bisa memainkan itu dengan Kim Joon Hyun."
"Dia panik"
Kamu sedang depresi?
"Kekalutan mental"
"Bagus, DinDin"
Tidak!
"Mencoba mengendalikan pikirannya di sudut"
- Jangan dengarkan dia. - Mari kita lakukan.
Ayo!
- Jangan goyah. - Ayo, Unggulan Terbaik Se Yoon.
- Ayo! - Aku harus lucu, bukan?
Ayo, Unggulan Terbaik Se Yoon!
Kenapa kamu membebaninya?
- Bukankah bebannya harus di sini? - Benar.
- 30 detik lama. Jangan khawatir. - Benar.
Aku sudah sering ke kamar mandi.
Aku tahu sentakan itu.
Jika kamu ke kamar mandi sebanyak aku, majulah.
- Aku serius. - Kamu luar biasa.
- Ini penampilan yang bagus untukmu. - Benar.
Jangan terlalu terbebani.
"Se Yoon telah mengambil tanggung jawab yang berat"
"Lawannya adalah Jung Hoon yang Bersemangat"
"Gugup"
"Akankah Se Yoon mengalahkan Jung Hoon yang Bersemangat"
"Dan melaju ke Babak Tiga?"
Baiklah. Waktu kalian 30 detik.
Hati-hati. Kamu terlalu cepat.
Cobalah untuk tidak kalah.
"Jung Hoon memimpin"
"Jung Hoon"
"Semangatnya maksimal sejak awal"
"Dia menggerakkan tangannya dengan serius tanpa merasa tertekan"
Jangan terlalu lama di belakang.
- Se Yoon. - Jangan merasa terbebani.
Jangan banyak tertinggal. Jangan terjebak di belakangnya.
"Haruskah kuperlihatkan sentakanku sekarang?"
Se Yoon. Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.
Jangan merasa terbebani.
"Dia memakai sentakan terampilnya untuk hati-hati menarik gelas"
"Se Yoon tepat di belakang Jung Hoon"
- Jangan merasa terbebani. - Jangan terlalu mundur.
"Dia tidak terhalang oleh serangan untuk mentalitasnya"
Se Yoon. Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.
"Sangat sengit"
"Pria yang hidup untuk menang melawan pria yang harus menang"
"Garis finisnya tepat di depan dan Jung Hoon mempercepat lagi"
Tidak. Harus sedikit lebih jauh.
- Ini sengit. - Jangan merasa terbebani.
"Mereka melarangku merasa terbebani"
"Tapi bagaimana bisa aku tidak merasakan apa pun jika sebesar itu?"
"Ayo ke Babak Tiga"
- Kamu sedikit lebih cepat. - Bagus sekali.
- Ini seri. - Tunggu.
- Se Yoon, kamu bermain dengan baik. - Itu sengit.
- Lihat itu. - Kumohon!
"Jantung mereka berdetak kencang"
"Jung Hoon, sedikit lagi"
- Lihat itu. - Kumohon!
"Dalam pertandingan sengit ini"
"Siapa pemenang akhirnya?"
Aku yang pertama, bukan?
"Mereka tiba bersamaan"
- Apa ini? - Aku yang pertama, bukan?
Aku yang pertama. Tidak terpotong.
- Aku menang. Sungguh. Kulihat itu. - Bukankah Jung Hoon yang pertama?
- Jung Hoon pertama dari tempatku. - Aku juga.
- Aku juga pertama dari tempatku. - Benarkah?
Aku yang pertama. Aku yakin kali ini.
Aku melihatnya. Aku yakin begitu.
Juru kamera. Kamu bekerja?
- Kita harus menontonnya. - Kamu bekerja?
- Mereka tiba bersamaan. - Kami akan melihatnya.
Kamu harus melakukannya.
Kurasa kita harus memeriksanya dari sini.
- Gelasku masuk lebih dahulu. - Apa yang terjadi?
Gelasku masuk lebih dahulu.
"Kumohon percayalah kepadaku"
Dia bilang "kumohon".
Aku gugup, jadi, kutarik sangat kuat di akhir.
- Itu benar. - Dari awal hingga akhir.
Kamu sangat tidak bijaksana.
Aku satu tim, tapi kurasa Jung Hoon menang juga.
Tapi kamera mungkin mengatakan sesuatu yang berbeda.
- Hei, mereka terus menontonnya. - Baiklah.
Meski kamu terus menontonnya, hasilnya tidak berubah.
Tunggu.
"Produser Geul Yi berulang kali memeriksa karena merasa bersalah"
Bisa putar ulang sedikit lagi?
"Mereka sudah selesai memeriksa videonya"
- Baiklah. - Dia datang.
- Bagaimana hasilnya? - Baiklah.
- Dia datang. - Apa hasil hari ini?
"Jung Hoon melawan Se Yoon. Siapa pemenang akhirnya?"
Baiklah.
Kenapa kamu gemetar?
- Ayo. - Kenapa kamu gemetar?
Sudah lama aku tidak merasakan beban dari penulis utama.
"Sulit kupercaya"
Apa dia akan menjadi seperti DinDin saat di Kamar-topia?
Apa Moon Se Yoon akan menjadi seperti DinDin di Kamar-topia?
Akankah kita
maju ke Babak Tiga?
"Mereka akan ke Babak Tiga atau tidak?"
"Bagaimana nasib set besar ini?"
"Gugup, gelisah"
Permainan ketiga
tidak akan dimainkan.
"Selamat tinggal Babak Tiga, bagaimana dengan rekamannya?"
Sutradara, beri aku tepuk tangan.
Kita bisa tidur lebih awal.
Sutradara Kang tersenyum.
"Sudah lama aku tidak tidur nyenyak, Berandal."
Baiklah, para sutradara. Bagus.
"Ini menyenangkan, Se Yoon"
Se Yoon.
"Sampai jumpa juga untukmu"
Bagaimanapun juga, itu hanya perbedaan tipis.
Benar, bukan?
Gelas yang pertama tiba
jelas milik Jung Hoon.
Tapi bagian belakang gelasnya masuk hampir bersamaan.
Jadi, maksudmu keduanya tiba bersamaan,
- tapi kita tidak bisa mainkan itu. - Ini sangat nyata.
Hasilnya, Tim Tidak Cakap
akan tidur di luar.
- Ayo ke rumah Seon Ho. - Pasti menyenangkan, bukan?
Selamat datang di rumahku.
- Tenda itu... - Rumah Seon Ho bagus.
Bisa pasang tanda namaku di tenda? "Kim Seon Ho".
Sehebat apa pun Seon Ho, dia tetap tidur di luar.
Saat kita... Aku penasaran soal ini. Saat tidur di tenda,
kita selalu bilang, "Dingin. Tidur yang nyenyak. Hati-hati."
Bagaimana mereka mendapatkan rekaman dari itu?
Mereka tidak akan bisa tidur malam ini.
Saat kamu membuka tenda kita besok, akan ada pertunjukan akapela.
- Kami bernyanyi saat membukanya. - Kami akan melatihnya.
Kita harus berlatih.
"Aku akan mengisi rekaman yang hilang"
"Menyedihkan"
- Se Yoon. - Ya?
Ada pemberitahuan tambahan.
Jadi, setelah mandi,
"Tidak mungkin"
mari berkumpul di dalam ruangan sebentar.
- Baiklah. - Haruskah kutelepon Joon Hyun?
Kapan Se Yoon akan berhenti datang ke acara ini?
Apa itu tidak bisa dihindari?
- Aku sangat menyukaimu. - Begitukah?
- Pukul penandanya. - Baiklah.
Baiklah. Aku akan memulai. Dua, tiga.
- Kerja bagus, semuanya. - Benarkah?
Kerja bagus, semuanya.
- Tunggu saja sampai pekan depan. - Jangan merasa terbebani.
Sayang.
Apa yang harus kita lakukan besok pagi?
- Kamera jimmy jib merekamnya. - Sayang.
Kurasa aku bisa bepergian denganmu pada hari Jumat dan Sabtu.
Ayah akan menjadi pria berkeluarga sekarang. Astaga, Berandal.
Ada beberapa krisis saat kita mandi, bukan?
- Hanya air dingin yang keluar. - Benar.
Itu seperti pertempuran. Kita menghabiskannya.
- Pasti dari tempat lain. - Sepertinya begitu.
"Omong-omong, Tidur di Dalam atau Luar Ruangan sudah berakhir"
Kenapa kamu ingin kami semua kemari seperti ini?
Kalian menjelajah waktu hari ini.
Sekarang, kita akan kembali ke masa satu tahun lalu.
- Kumohon, jangan. - Setahun lalu?
- Satu tahun lalu. - Kumohon, jangan.
- Setahun lalu? - Kita akan menjelajahi waktu itu.
- Kumohon, jangan. Astaga. - Astaga.
- Apa hari ini hari itu? - Astaga.
Aku mau tidur.
- Aku tidak mau melakukannya. - Inilah harinya.
- Astaga. - Tidak bisa.
"Seluruh grup panik setelah mendengar 'satu tahun lalu'"
"Hanya dia yang belum tahu"
"Ada apa?"
- Saat kita menulis surat itu, - Kita ke Pulau Soando hari ini?
- Kuakhiri begitu tiba-tiba. - Astaga.
- Kenapa kita melakukan itu? - Setahun lalu,...
"Satu tahun lalu"
"Mereka diberi misi menulis surat"
"Kepada diri sendiri dan anggota untuk dibaca satu tahun kemudian"
"Apa yang harus kutulis?"
"Apa ada jaminan kita semua akan di sini setahun dari sekarang?"
"Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi di depan mereka"
"Mereka masih menanyakan peraturan dua kali"
"Tulis apa yang ingin kamu katakan pada dirimu dan para anggota"
"Satu tahun dari sekarang"
"DinDin, kamu bekerja keras."
"DinDin, selamat sudah dapat Anugerah Unggulan." Seperti ini?"
"Sirkuit kebahagiaan maksimal"
"Apa yang akan dia lakukan jika tidak menang?"
"Aku menulis surat sederhana"
"Dia punya pengalaman tiga bulan, jadi, dia memikirkannya sebentar"
"Calon pemenang Anugerah Unggulan akan menulis tanpa ragu"
"Bahkan Ravi, yang terlihat lebih muda dari sekarang"
"Bahkan Se Yoon, yang terlihat sedikit lebih gemuk"
"Seon Ho, selama masa Pemulanya juga berusaha keras menulis"
"Surat-surat yang mereka tulis"
"Dimasukkan ke kotak surat yang terhubung dengan masa depan"
"Kita akan membukanya bersama pada bulan Februari 2021"
Kita berjanji akan membukanya bersama setahun kemudian.
- Benar. - Kalian sudah mempersiapkan diri?
Aku tidak ingat apa yang aku tulis.
Aku juga tidak ingat.
Bisakah kita menguburnya setahun lagi?
- Sudah setahun, jadi, gandakan. - Mari kita gandakan.
Mari kita gandakan untuk kali ini tahun depan.
Tolong bawa masuk suratnya.
- Kelihatannya sama. - Benar. Itu dia.
Buka kotaknya dengan kunci itu, pilih urutannya,
dan bacakan surat kalian secara bergantian.
"Apa yang akan tertulis di surat-surat ini?"
"Kepada Kim Seon Ho."
"Kepada Kim Jong Min."
"Mari lama bersama seperti ini, DinDin."
Apa ini? Astaga.
Apa aku memberi uang selamat?
"Kenapa mereka sangat membencinya?"
Saat kita menulis surat ini...
Sejujurnya, di masa ini,
- kita tidak saling mengenal. - Benar.
"Memikirkan membacanya sekarang sangat memalukan"
Aku juga jarang bertukar surat dengan istriku.
- Surat yang ditulis tangan? - Aku lebih nyaman mengatakannya,
dan tidak pandai menulis kata-kataku.
Aku merasa sangat malu.
"Selagi semua orang membaca ruangan..."
Lebih baik menyelesaikannya dahulu. Aku akan membacanya dahulu.
Ravi, kamu bisa membaca punyaku?
Kedengarannya menyenangkan. Aku sangat bersemangat.
"Untukku dan anggota 2 Days 1 Night satu tahun dari sekarang,
mulai November 2019 hingga kini, Februari 2020."
"Aku yakin banyak hal telah berubah sejak awal."
"Selagi tertawa bersama para anggotaku
dan seluruh keluarga 2 Days 1 Night..."
"Saat aktor Kim Seon Ho tenggelam dalam emosinya"
"Tapi aku tidak akan lupa tetap rendah hati, melihat sekelilingku,
.dan tidak pernah melupakan niat pertamaku..."
Aku tidak bisa mendengarkan ini.
"Ini membuatku geli"
"Aku selalu takut perubahan besar..."
Tidak!
"Dia kehilangan akal sehatnya"
Tidak!
- Tutup pintunya. Masuklah kembali. - Tidak.
- Dorong dia masuk. - Tidak.
- Tidak.
"Aku ingin tirainya ditutup"
"Bagiku, yang selalu takut pada apa pun selain akting..."
Tidak.
"Dia menangis di setiap kalimat"
Aku tidak takut lagi.
"Dia menjadi Pak Kim, dengan perasaan suka dan dukanya beralih"
Tahanlah.
Hei. Kamu makin dewasa. Tahanlah.
Penulis suratnya harus tetap diam. Mereka tidak boleh bicara.
"Aku yakin kamu menjadi penghibur
dan sukses, Seon Ho."
"Seon Ho". Dia menyebut dirinya dengan nama.
"Ini sebabnya perjalanan waktu berbahaya"
"Sekarang, untuk Jung Hoon."
- Ada sesuatu kepada semua orang. - Ini untuk Jung Hoon.
"Terima kasih telah memimpin kami dengan cara yang sama
dari awal tanpa berubah dan jujur."
"Kepada panutanku dan monster acara ragam, Jong Min."
"Dalam setahun dari sekarang, aku mengambil alih tempatmu, bukan?"
"Aku belajar banyak darimu. Kamu bekerja keras selama ini."
Selamat tinggal.
"Selamat tinggal?"
- Dia menyuruhku pergi. - Sekarang giliran Ravi.
"Sepertinya dia tahu itu apa"
"Ravi-ku sayang, Won Sik. Kukunjungi kamu saat wajib militer."
"Aku akan mengunjungimu saat wajib militer"
- Dia ingin kamu ikut wajib militer. - Itu kata terlarang di sini.
Aku setuju.
Kamu sangat dirindukan.
"Dia duduk seperti penjahat yang berkhianat"
"Kamu sangat dirindukan"? Dia yang membacanya.
Aku membaca ini!
"- Aku sudah mendaftar? - Dia melakukan pelanggaran berat"
"Kepada produser, penulis, dan staf 2 Days 1 Night."
"Kalian sudah bekerja keras selama setahun terakhir,
dan aku berterima kasih kalian telah memberiku momen paling bahagia,
- perubahan terbesar dalam hidupku." - Aku benar soal itu.
"Kehormatan menjadi bagiannya dan mendapat kesempatan melakukan ini."
"Ini tidak cukup, tapi kutulis dengan kata-kata."
"Teruslah bantu aku."
Lumayan.
Seon Ho, bagaimana jika kamu baca surat Ravi?
- Kamu menggambar. - Benar,
tapi aku tidak ingat siapa orangnya.
Ini pasti Jong Min.
Ini Jung Hoon. Jarinya.
- Ini Jung Hoon saat dia terluka. - Itu aku.
Hidung hewan itu adalah Se Yoon. Ini pasti Seon Ho.
Aku yakin ini DinDin.
"Untuk Ravi, yang berusia 29 tahun dan menjalani masa keemasannya,
dan para anggota 2 Days 1 Night."
"Se Yoon."
"Selamat sudah berhasil menjalani dietmu."
"Bobotmu 30 kg berkat 2 Days 1 Night."
"Selamat. Mari tetap sehat dan bertemu untuk waktu yang lama."
- "Jong Min." - Ya?
"Selamat telah menerima Anugerah Utama yang terhormat
di Anugerah Hiburan KBS yang diadakan baru-baru ini."
- Astaga. - Aku tidak dapat apa pun.
- Aku tidak dapat anugerah. - Kalian berdua tidak dapat.
Kamu dan aku tidak mendapat anugerah apa pun.
"Kamu menikah dan punya anak."
"Kamu mendapat banyak restu."
Siapa? Aku?
- Hei! - Kamu bilang akan menikah.
- Itu yang kamu katakan. - Aku minum sendirian setiap hari.
- Bahkan muntah beberapa hari lalu. - Dia kesal.
Semuanya tidak benar.
"Koravi salah menebak semua"
Kamu tidak menebak dengan benar.
Jung Hoon sangat baik dan ramah saat itu.
- Aku jahat sekarang? - Tidak, bukan itu maksudku.
"Untukku dan anggotaku setahun dari sekarang."
- Dia menirukan. - Dia terdengar mirip Jung Hoon.
"Dalam setahun dari sekarang, aku dan para anggotaku
akan bersama selama setahun empat bulan."
"Kuharap setahun dari sekarang, tekad yang kami miliki
dan usaha yang kami lakukan di awal tidak berubah."
"Aku ingin melihat seberapa besar 2 Days 1 Night
tumbuh dan berkembang. Tapi usahanya..."
"Menguap"
"Apa ini pil tidur?"
"Tertawa"
- Dia sangat serius. - Dia tulis penuh semangat.
- Kutulis dengan sungguh-sungguh. - Astaga.
- Dalam surat ini,... - Astaga.
Dia terdengar seperti kepala sekolah.
Setelah mendengarkannya, aku terdengar seperti pria tua.
Tunggu. Jung Hoon...
- Jung Hoon. - Aku terdengar seperti pria tua.
Kamu menjadi sangat muda saat rekaman 2 Days 1 Night.
- Benar. - Pasti begitu.
Katamu kamu seperti pria tua, tapi itu setahun lalu.
"Waktu Jung Hoon mengalir mundur?"
"Kuharap setahun dari sekarang, tekad yang kami miliki
dan usaha yang kami lakukan di awal tidak berubah."
"Kuharap setahun dari sekarang, kita bisa membaca surat ini
dan mengingat masa lalu sambil tersenyum."
Aku tidak ingat. Aku sungguh tidak tahu.
"Berikutnya Jong Min, yang hilang semua ingatannya setahun lalu"
Aku akan membacanya.
"Kepada anggota tertua kita, Jung Hoon,
selamat atas anak ketigamu."
"Dapatkanlah lebih banyak anak demi Korea Selatan."
Dia sungguh menulisnya tanpa berpikir.
"Selamat kepada Se Yoon untuk anak ketigamu juga."
"Untungnya, dia mirip ibunya dan cantik."
- Kamu merencanakan anak ketiga? - Tidak.
Kami juga sama.
- Begitukah? - Ya.
"Selamat kepada Seon Ho untuk anak pertamamu."
"Selamat kepada Seon Ho atas anak pertamamu"
"Kalian bertemu lewat drama dan menikah."
"Sampaikan salamku kepada istrimu."
"DinDin, selamat bertemu wanita yang lebih tua dan menikah."
Dia menikahi wanita yang lebih tua?
"Ravi pergi wajib militer, menikah saat liburan,
dan punya anak. Selamat."
- Dia punya anak saat berdinas? - "Dia sehat sepertimu."
- Apa? Dia juga menikah. - Apa?
"Aku baru kembali dari bulan maduku dan menunggu syuting,
dan kami dapat bayi bulan madu."
- Ini sangat menyedihkan. - "Cepatlah pulang. Dingin sekali."
"Dan Kepala Bang Geul Yi..."
- Sudah selesai? - Pengalamannya terlihat di sini.
Kepala Bang.
"Menikahi pria 12 tahun lebih muda
dan menikmati perjalanan dunia."
"Dia tidak bisa berhenti tersenyum."
"Dia tidak menatapnya seperti caranya menatap kita."
Aku sangat malu.
Itu bahkan bukan suratku, tapi aku malu.
Ini penuh dengan delusi.
- Dia mengarang semuanya. - Ini surat yang penuh hasrat.
Setelah mendengarkan surat Jong Min,
sepertinya dia memercayai kita sekarang
lebih dari sebelumnya.
- Aku setuju. - Itu benar.
- Saat itu, Jong Min... - Dia memasang dinding.
Benar.
Kurasa dia mengira kita orang-orang yang hanya lewat.
- Benar. - Benar.
- Benarkah itu? - Dia bertemu banyak orang.
Ada banyak, jadi, aku tidak tahu bisa sedekat apa aku dengan kalian.
- Contohnya, Jung Hoon... - Kamu tidak tahu banyak tentangnya.
- Benar. Tidak. - Kamu harus mengenalnya.
Itu sebabnya aku tidak tahu seberapa dekat aku bisa mendekati kalian.
Bagaimana keadaan sekarang?
Sekarang?
Aku bersama kalian.
Kami menjadi orang yang ada bersamamu.
Aku merasa seperti pergi sendirian saat itu,
tapi sekarang aku merasa kita akan pergi bersama.
- Kita berbaur menjadi satu. - Benar.
Ada perubahan besar selama setahun terakhir.
- Ini perubahan besar. - Benar.
"Mengirim dari Pulau Soando."
- Ini luar biasa. - "Mengirim dari."
Kumohon. Kuharap aku tidak menulis hal konyol.
"Apa arti di balik senyuman ini?"
"Kamu baik-baik saja? Kepada Se Yoon."
Kutulis untuk diriku sendiri? Sial.
Seharusnya kutulis untuk orang lain.
"Aku selalu bangga padamu karena sudah melakukan yang terbaik
dan mempertahankan niat pertamamu."
"Kuharap kamu
- selalu - "Selalu".
bahagia seperti yang kamu bayangkan."
Kukatakan pada diriku sendiri?
"Puisi cinta diri itu berlanjut tanpa henti"
"Dan dia tersentuh oleh pengakuan cinta yang putus asa"
- "Aku menyayangimu." - Kukatakan pada diriku sendiri?
- Ya.
Ini peluangmu. Jika mau pergi, kamu harus pergi sekarang.
Aku merasa geli.
Buka pintunya.
"Dia narsistik yang luar biasa"
- Kamu tahu bagaimana perasaanku? - Aku tidak mengerti apa ini.
- Baik. Kita akan baca surat DinDin. - DinDin.
"Mari kita bersama dalam waktu lama seperti ini."
"Pertama, selamat kepada semua anggota yang mendapat anugerah."
"Aku, Ravi, Seon Ho."
- Apa ini? - Dia salah soal Ravi.
"Dan para anggota lebih tua yang sayangnya tidak menang."
Apa? Para anggota tertua, jamak?
Apa semuanya tiga anggota?
"Bintang besar, DinDin, diciptakan oleh kalian semua."
"Aku akan terus bersyukur."
"Aku mencintaimu, 2 Days 1 Night."
Dari DinDin, pemenang Anugerah Unggulan usia 30 tahun.
- Dia benar. - Dia menebak
- masa depannya dengan benar. - Kamu mau tanda tanganku?
"Sombong lebih dahulu"
"Malu kemudian"
Kalian sudah membaca semua suratnya setahun kemudian.
Bagaimana perasaan kalian?
Aku ingat kekhawatiran semua orang saat itu.
- Saat ini, kita tidak membahas... - Kami tidak membicarakan hal itu.
Kamu ingat?
Aku meneleponmu saat kamu di kamar mandi
dan bilang berpikir peringkatnya turun karena aku.
- Aku ingin bekerja lebih baik. - Benar.
Kurasa kita semua mencemaskan hal-hal itu dahulu.
Para penonton merasa lebih gelisah saat menonton kita,
- daripada yang kita rasakan. - Benar.
"Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?"
- "Apa mereka bisa melewati itu?" - "Astaga."
- Kamu tahu maksudku, bukan?
- Mereka mengkhawatirkan kita. - Benar.
Kurasa itu sebabnya mereka terus menonton.
Sejujurnya, kita tidak menduga mereka akan begitu menyukai kita
Benar. Aku sangat bersyukur.
Bagus sekali.
Para penonton yang saat itu tidak menonton
2 Days 1 Night dari awal
- menontonnya dari awal. - Benar.
Saat melihatnya, aku merasa bangga dan bersyukur
- karena - Benar.
mereka mengejar kecepatan kita untuk pergi bersama.
- Terima kasih sudah sehat. - Benar.
Mari kita mengawasi tahun depan.
"Malam musim dingin makin dalam dengan kehangatan itu"
"Pekan depan"
"Ini akan memenuhi musim dingin dengan kehangatan"
"Episode Spesial Cita Rasa, Cita Rasa Alam"
"Ini bagus untuk kesehatanmu dan rasanya enak"
"Ini perjalanan saat kamu bisa merasakan rasa alam"
"Aku sangat suka"
"Perjalanan semacam ini"
"Aku ingin menjadi lebih sehat"
"Rasa alam penuh kebahagiaan"
"Kamu pikir akan seperti itu?"
"Asisten tidak dikenal?"
"Apa mereka orang-orang dari alam?"
"Mereka tidak tahu apa yang terjadi"
"Selamatkan Won Sik!"
"Bukankah ini"
"Rasa alam?"
"Episode spesial cita rasa telah berubah menjadi kacau"
"Setidaknya berikan jaketku"
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
Apa ini?
"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 malam"